S.A.L.K کاري از گروه L:TombRaider :مترجم
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
!حرومزادها
!يه اوني اينجاست
!اوني ها ضعيت شدن، حالا بزنينشون
!اوني ها نميتونن دربرابر مانع محافظت کنن
به زمين گرم بزنيدشون
قربان؟
!مانع
!هيولا بيام ببينم چي ميگي
!قربان
!قربان - !قربان -
هيچ وقت فکرشو نميکردم که اوني ها اينقدر قوي باشن
اين نشان اينکه که من بايد فراتر از اين زمان برم؟
افسانه اژدها هزارساله
هي، مياي بريم کمي بازي هاي ويديويي بازي کنيم؟
امروز نميتونم بيام
ها، اينقدر منو دلسرد نکن
خودم بايد برم جايي
خداحافظ
حالت خوبه، عزيزم؟
تو ديوونه اي؟
شرمنده، حالش خوبه؟
جلوي پاتو نگاه کن داري کجا ميري
معذرت ميخوام
بوش خيلي خوبه
احمق، کم بود گن بزني
!شکمم داشت تمام مدت غاروغور ميکرد
!خداي من
هروقت گرسنه م ميشه، يه مرد خوبي مثل من هم از کوره در ميره
اين يه نظر احمقانه است
به چي خيره شدي؟
تندو
هي
!احمق
!من چاپ استيكم را پرتاب کردم
چرا بهشون خيره شده بودي؟
نه، نه
عاقلانه نيست که باهاشون درگير بشي
اگه باهاشون درگير ميشدي يه کوتک درست حسابي ميخوردي
اره
!داشتن شجاعت يعني انجام دادن کار درست
خيلي وحشتناک بود، به وسيله يه ماشین از دنیا رفتش
شنيدم که به يه بچه کمک کرد که از تقاطع رد بشه
اون يه معلم بزرگي بودش
مهم نيست که چقدر شجاعي، آخرش ميميري
تو هم ميخواي؟
براي تو خيلي خوبه چون به نظر نميرسه که نگراني داشته باشي
!ه - هيولا
اون چيه؟ چه اتفاقي داره ميفته؟
...سلام، ببخشيد کسي خونه نيست
اين ساختمان قبلا هم اينجا بودش؟
کسي اينجا نيست؟
کي هستي؟
موضوع چيه؟
ببخشيد که بدون اجازه وارد شدم
مشکلي نيست
حالت خوبه؟ به نظر ميرسه که صدمه ديدي
يه هيولا بهم حمله کرد
هيولا؟
!خب، منظورم اينه... هيچي بابا
به چي دارم فکر ميکنم؟ هيولا وجود نداره
به زخمات يه نگاهي ميندازم
بيا دنبالم
!ن - نه، خيلي ممنون، خوبم من بايد برم خونه
هيولا هنوز بيرون منتظر توئه
اينجا ديگه چيه؟
اين مبعد فونوجي يه معبد خيلي قديمي با قدمت طولاني
يه معبد؟
اسم من گينه، اسم تو چيه؟
جون تندو
اسم قشنگي داري
تو یه هدفي
که به وسيله اينا انتخاب شدي
اينا شبيه همون چيزي که چند دقيقه پيش بهم حمله کرد
اينا اوني هاي سرگردانن
اوني؟
در دوره هيان
تقريبا اوني ها هر روز تو پايتخت پيداشون ميشد، کيوتو
زن ها و بچه ها رو ميدزديدن و غارتشون ميکردن
و حتي مردم رو ميکشتن حتي يه ذره پيشمان باشن
امپراطوري باهاشون ميجنگيدن
ولي جنگ های وحشتناکي رخ میداد
مگه تو دوره هيان يه عصر خيلي آرومي نبودش؟
نه، جنگي که در بر گرفت مثل دوره جنگ سنگوکو بودش
و در پايان دوره ادو بودش
بين انسان ها و اوني ها درگيري شديدي رخ داد
...جنگ بين انسان ها و اوني ها
بيدار شدي
من کجا هستم؟ دوربين مخفي ما خبر نداريم؟
تو الان در معبد توهوکوين تو راکوتو هستي
رايکو؟ من بايد برم حموم و به مهمونم برس
اسم من رايکو ميناموتوئه، يه چند ساعتي درخدمتتم
د - داري چيکار ميکني؟
واقعا تو پسر نجات دهنده هستي؟
شرمنده، فکر کردم جاخالي ميدي
چه فکر کردي که من ميتونم جاخالي بدم
تو بايد لباستو عوض کني
!ه - هي
اون تلفن منه، بده به خودم
واقعا اينجا چه خبره؟ اين چه جور نمايش تلويزيونيه، منو خر فرض کرديد؟
دقيقا چه خبر؟ يه فيلم سريالي؟
آنتن نداره
اين چه شوخي که داريد باهام ميکني
...باورنکردني... اينجا
واقعا ميترسم
يعني گين همه تلاش هاي که کرده، بيفايده بودش؟
اينجا گوينه؟
اگه اينجاست پس گيشاهاش کجاست؟
اتوبوس هاي شهر کجا هستن؟
اون پل کوچيکي که ازش رد شديم پل شيجو اوهاشي بودش؟
هي، ما تو کيوتو هستيم؟
کيوتو؟ نميدونم درباره کجا حرف ميزني
ولي ما تو پايتخت هستيم، تايرا
تايرا؟
اين اسم خوش شانسي برامون مياره، موقعي بود که پايتخت رو از جايي به جايي ديگه منتقل کرديم
به خاطر اينکه اتفاق هاي ترسناکي تو پايتخت قبلي افتادش، ناگاوکا
منظورت... ناگاوکا - کيو؟
يعني اينجا... هيان - کيوئه؟
!امکان نداره
آرزوم اينه که اين کشور رو بسازم
به يه بهشت آروم که دوام داشته باشه
آينده رو همیشه میشه تغییرش داد
به هر حال، اوني ها حسودن
ما در آرامش هستيم ولي اونا بيماري رو گسترش ميدن
در حالي که بارها ما رو غارت ميکردن و ميکشتن
...اين خيلي وحشتناکه
!خواهش ميکنم در مورد اين يه کاري بکن
!شما نجات دهنده ما هستيد
...چي؟ ولي
!ازتون ميخوان که از اين کشور محافظت کني و آرامش رو توش برقرار کني
...حتي من
اوني ها در حال جمع شدن و آماده حمله کردنن
خيابان سوزاکو - اوجي رو داغونش کردن
خانه ها در حال سوختنه، زندگي ها داره به پايان ميرسه، بي گناها دارن رنج ميبرن
تو تنها کسي هستي که ميتوني همه رو نجات بدي، نجات دهنده
...ولي... من فقط يه بچه مدرسه اي راهنمايم
من نجات دهنده نيستم
دليلي که باور کني خودت هستي علامت رو بدنت گواه ميده
چطور درباره اش ميدوني؟
اين ثابت ميکنه که از نسل اشراف زادهاي
به اين معني که تو تنها کسي هستي که ميتونه اوروچي رو کنترل کنه
...اوروچي
در واقع
اوروچي يه اژدها خيلي بزرگي که 8 سر و 8 دم داره
منظورت ياماتا نو اوروچيه؟
اوني ها وقتيکه يه بار اوروچي مهر و موم شد دزديدن
ولي بعد از يه جنگ سخت ما تونستيم پسش بگيريم
همه اينکارها رو ميکنيم که تو اونو بيدار کني
و بعد با اوني ها بجنگيم و کلا نابودشون کنيم
!غيرممکنه! تا حالا تو عمرم نجنگيدم
هيچ راهي وجود نداره که بتونم اوروچي رو کنترل کنم
اين حرف هاي يه آدم ترسو
...پس تو نجات دهنده نيستي
که قدرت زيادي تو جهان داره؟...
...چي؟ اما... هوم
!نجات دهنده، خواهش ميکنم تصميمتو بگير
زياد عجله نکنيد
...مشاور هينومارو تاجي، من فقط
فکر رفاء پايتختم
البته، میدونم
خواهش ميکنم بخوريد، اينو براي شما درست کردن
خيلي خوبه
متوجه هستی که بايد عجله کرد، ولي گين سعي ميکنه شتاب زده عمل کنه
جنگيدن رو دوست ندارم، مردم کشته ميشن و دردي بزرگي رو بايد تحمل کنن
اي کاش ميتونستيم با اوني ها صحبت کنيم، ولي اين غير ممکنه
به هر حال اونا اوني هستن
رايکو، نجات دهنده رو به اتاقش راهنمايي کن
چشم، قربان
وقتي داري ميخوابي درباره اش فکر کن
اينجا ديگه کجاست؟
اينجا ميام وقتي ميخوام درباره چيزي فکر کنم
صبر کن
دوباره اون؟ اصلا اون چي هست؟
ببين، خوب عکس گرفتم
!!از منظره کوهستان يه کپي گرفتی
اين خيلي خوبه، اينطور نيست؟ اين يه تلفن دوربين عکاسي
تلفن دوربين عکاسي؟
...باورنکردني، پس تو
دوباره شکست خوردم
يه سنجاقک؟
ميتونم اونا رو ببرم ولي ميخوام بگيرمشون
دوسشون داري؟
فکر کنم اينطور باشه
پس تو نميتوني با روحيه خشني داري اونا رو بگيري
اونا ازت فرار ميکنن چون ترسناک نگاهشون ميکني
معذرت ميخوام ولي اينجور نگاه کردن نگاه عاديمه
حرکت نکن
ببين؟
!تو اونو گيج کردي، بعد گرفتيش
نه، من کاري کردم که به جلو توجه کنه و از پشت گرفتمش
کارت عالي بود، نجات دهنده
اسم من جون تندو
ازت خواهش ميکنم منو نجات دهنده صدا نزن، آقاي رايکو
آقا چي بود به اول رايکو اضافه کردي؟ منو رايکو صدا کن
باشه، من هنوز نميدونم چه خبره
ولي احساس ميکنم که تو يه آدم خيلي خوبي هستي
از آشنايي به تو خوشحالم
خطرناکه
تو نبايد به آسوني به ديگران اعتماد کني
حتي اگه اون من باشم، کورکورانه اعتماد نکن
...اما
با اين وجود من حقيقت رو گفتم، ما بايد برگرديم
دستشویی کجاست؟
سردمه
رايکو؟
شرمنده، بچه، ولي اگه ميخواي کسي رو سرزنش کني بايد اول خودت رو سرزنش کني
مال خودمي
!فکرشم نميکردم که رايکو اينقدر قوي باشه
مخفي کاري بسه بيا بيرون
ميدونستم از اولش هم اونجا وايساده بودي
...خب، زيرچشمي داشتم نگاه ميکردم منظوري نداشتم
...تسونا، ميتوني کمکم کنی
فهميدم
اين واتانابه تسونا ست، اکثر موقع من باهاش مبارزه ميکنم
همشون رو کشتي؟
فقط بيهوش شدن، اون با پشت شمشيرش بهشون ضربه زد
اينا دزد يا چيزي شبيه اينن؟
همه اينا محکوم به تبعيد شدن
رايکو رو هدف گرفتن به خاطر اينکه
با اين انگيزه اگه برنده بشن
ميتونن تبرئه بشن
اما اين شمشير واقعيه، اينطور نيست؟
البته که واقعي
اگه جدي نباشن، نميتونن يه تمرين خوب برام باشن
چرا ميجنگي؟
چونکه دوست ندارم زندگي کنم
ولي از اينور دوست ندارم که بميرم
به خاطر همين دارم مبارزه ميکنم
اين چيزي که من بايد باور کنم يا باور نکنم؟
نميدونم چه کاري ميخواي انجام بدي
خودمم هنوز نميدونم
در مورد چيزهاي که گين گفتش نگران نباش
اگه نميخواي انجامش بدي، بکش کنار
نميخواد زياد به حرف هاي اون اشراف زادها فکر کني
فقط دنباله رو قلبت باش
ولي تو که نزديک اشراف زادها هستي
اصلا برام مهم نيست که چه اتفاقي براشون ميفته
اوني ها پيداشون شد
!تسونا
!ه - هي
!عجله کنيد! جوخه 1 شرق رو پوشش بده! جوخه 2 جنوب رو
کماندارها، زير برج بريد و منتظر دستور باشید
سلام آقاي رايکو، لازم نيست خودتونو به زحمت بندازيد و کمکمون کنيد
ما خودمون به راحتي ميتونيم 1 يا 2 هيولا رو شکست بديم
!توپخانه رو بياريد
!آتش
احمق! اين چه جور نشونه گيري بود؟
!اوني ها اومدن
!رايکو
اينجا اينقدر بزرگه که نميدونم دقيقا کجا هستم
!نجات دهنده
!داره مياد
توپخانه در چه وضعيتي؟
!داريم فنرشو ميچرخونيم
!معبد شينسن - ين! اين يه کلکه تا ما رو منحرف کنن
خواهش ميکنم سوار شو
ا - اينجا ديگه کجاست؟
معبد شينسن - ين
معبد شينسن - ين؟ چقدر بزرگه
اين ناحيه با انرژي سياهرگ اژدها اشباع شده
هيچ جايي بهتر از اينجا براي قرار دادنش وجود نداشت
اینجا جایی که اوروچی به خواب رفته
اون چيه؟
يه اوني
!اوني
اون روي آب وايميسته
شکل هيولاي فقط يه توهمه، اوني ها خيلي قويه ان
بيا دنبال من
اوروچي اينجا خوابيده و دورشو مهر کردن
باید طلسم رو بخونی تا مهرش باز بشه
چي، م - من؟
اين طلسمي که مهر اوروچي رو از بين ميبره
...من فقط... نميتونم
اوني ها اگه دستشون به اوروچي برسه، همه چیز تمومه
طلسم رو بخون، اگه اونا اورچي رو بدست بيارن، بهشت آروم ما زياد دووم نمياره
بعد هيچ جايي براي برگشتن نداري
واقعا؟
آقاي رايکو، کمکم کنيد
!نه! نه
!رايکو
تو قدرت اوني ها رو ديدي
تو تنها کسي هستي که ميتونه رايکو و بقيه رو نجات بده
...ولي من هنوز نميدونم
وقتي نداريم که تلف کني، طلسم رو بخون
!رايکو
!نجات دهنده
حالت خوبه، رايکو؟
داره چه اتفاقي ميفته؟
...سنگ هاي گوتوبيکي داره
مواظب باش
اون چيه؟
من يه چيزي رو دارم ميبينم
چه اتفاقي داري ميفته؟
...اون
فکر کنم اوروچي بدون طلسم بيدار شده
!چي شده؟ من تو آسمونم
!گين
!هي، وايسا
موفق شد، اون اوروچي
خوبي داري از قدرتت، تو مبارزه اولت استفاده ميکني، واقعا نجات دهنده اي
قدرتم؟
درواقع
اوروچي فکرهاتو ميخونه و بهش جواب ميده
سرتاسر آسمون پرواز کن همنطوريه که ميخواي
اون خدمتکاري خوبي برات ميشه
!منو ببر پايين، ميترسم
!قربان، خوشحالم که سالميد
ما بايد با اوني ها چيکار کنيم؟
تعقيشون کنيد و هرچقدر که ميتونيد اونا رو بکشيد
حالا که اوروچي بيدار شده، مطمئنم که پايان خيلي نزديکه
...دردم گرفت
...خدمتکارم، هان
کي اونجاست؟ صدمه ديدي؟
!يه اوني
اين شبيه همون اوني که تو آب بهم حمله کردش
پيدات کرديم
!اوني... اوني... اوني... اوني... سر اوني
اين اوني؟
اونجاست؟
ما گرفتيمش
...شماييد
!نجات دهنده
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
...خب، راستش
...لطفا بريد استراحت کنيد، اون يکي از
!اوني هاست که به معبد شينسن - ين حمله کرده
!ميدونم، ولي چند لحظه صبر کنيد
!خطرناکه، نجات دهنده
!اوروچي
!نجات دهنده
حالا بايد چيکار کنم؟
...اونم تو اين زمان
!اوروچي منو يه جايي ببر که بشه درمانش کرد
!قربان، اجازه ميخوام گزارش بدم
...نجات دهنده و اوروچي رفتن
!به سمت قلعه کوراما با يه اوني...
...که اينطور
رايکو رو بياريد اينجا
با اين مه که هست نميتونم بگم دقيقا کجا هستم
...صبر کنيد
...من
انتقام دوست هامو ازت ميگيرم
...تو کي هستي؟
!دست نگه دار
اين راهش نيست
اين پسر از اشراف زادهاي خاندان ماگاتاماست
ما منتظرش بوديم
پسر، اسمت جون تندو، درسته؟
ب - بله
نگران نباش، ما نميخوايم تو رو بخوريم
ميتونيد نقاب هاتون رو ور داريد
اين اون نيست! اون اصلا درخشان نيست
يکي رو من ديدم درخشان تر از اين بودش
تو هموني هستي که دو معبد بهم حمله کردي؟
!اره
...صبر کن ببينم، تو ميدوني؟ به اين معنيه
من براي رفتارم ازت معذرت خواهي ميکنم
اون نوه ام، ميزوهاست
چرا تو نميري بهش همه جا رو نشون بدي تا قبلا از اينکه مهموني رو شروع کنيم؟
باشه، با من بيا
سبدها اينجا بافته ميشن
اينجا هم پارچه درست ميشه
راستش، ميتوني کمي درباره طبيعت اينجا صحبت کني
و همچنين ميتوني منو جون صدا کني
باشه، آقاي جون
لازم نيست آقاشو بياري، خانم ميزوها
تو هم نميخواد با خانم منو صدا کني، فقط ميزوها، باشه
...فکر ميکردم که شاه زادها خاندان ماگاتاما آدم های
خيلي ترسناکی باشن ولي تو فقط يه بچه اي...
ولي من خيلي آرومم
تو شبيه يه آدم خيلي مهربون هستي
تو صدمه ديدي؟ زخمت رو ميگم
خيلي اتفاق ميفته، اذيت اصلا نميکنه
به خاطر اينکه تو يه اوني هستي؟
اسم "اوني" چيزي که اونا رومون گذاشتن
دروغ گفتن ديگه بسته
من دروغ نگفتم
بياريدش پايين
ما بدمون مياد که اوني صدامون کنن
تو فقط ميخواي دروغ بگی، همين بس
پسر دروغگو
!شرمنده
...منظورم اينه که، منم ميدونم که اون "اوني" نيستش
بياريدش پايين
!شرمنده، من واقعا شرمنده ام
تو واقعا معني کلمه "اوني" رو ميدوني؟
معنيش؟ "اوني" فقط " اونيه"، اينطور نيست؟
تو کانجي از کلمه "پنهان" ميتونی به معنی های مختلفی در بیاریش
از قدیما شروع کردن به صدا زدن
هيولاهاي نامرئي يا روح هاي اوني
اين يه توضيح معمولي بود ولي تمام داستان نيست
اشراف زادها چيزها رو ميخوان از تاريخ مخفي نگه دارن
چيزهای رو ميخوان ازش پاک کنن
دنيايي رو ميخوان براي راحتي خودشون
اين چيزي که اونا صدا ميزنن اوني
...زمين کادونو تو استان ياماسه
ما کساني هستيم که از اول اونجا زندگي ميکرديم
ما خواستيم تو آب هاي روشن و جنگل زیبا زندگي کنيم
ولي بعد گين و اشراف زادها سر کلشون به طور ناگهاني پيداشون شد
اگه ما از اونجا نميرفتيم، اونا باهمون هرکاري ميکردن
هرکاري که دوست دارن با اين کشور ميکنن
به اين دليله به کمکت احتياج داريم
کمک من؟
من اصلا نميفهمم، اين همون چيزي که اونا هم ميخوان
...گين بهم گفته که شماها
بيماري رو گسترش ميديد و مردم رو ميکشيد...
!اين درست نيست
ما فقط ميخوايم از اين زمين ها محاظفت کنيم
اون داره تو رو فريب ميده
...اما
تو نبايد به راحتي به ديگران اعتماد کني
نجات دهنده هنوز برنگشته
وقتش رسيده که چهار پادشاه آسموني رو صدا کنيم
بله، همه چيز مهيا شده
...قربان
چي ميخواي بدوني؟
من واقعا فکر نميکنم اين راهش باشه
فکر نکنم گين آدمي بدي باشه و شهر خوبي هم ساخته
در آينده، من تو کيتو زندگي ميکنم و بزرگ ميشم
...احساس ميکنم اين چيز طبيعي که انسان ها بسازن
شهري که بتونن توش به راحتي زندگي کنن...
تو درست ميگي
!پدربزرگ
به هرحال، دستور ساختن يه شهر
يعني از بين رفتن درخت هاي سرو و نابودي همه شون
وقتيکه خشم کوهستان ها، خشم رودخانه ها، و خشم زمين
همه چيز دشمن انسان ميشه
و بعد هيچ جايي برای زندگي کردن انسان ها وجود نخواهد داشت
من نميتونم از بعضی موضوع ها انتقاد کنم، ولي انسان ها بخشي از اين طبيعت هستن
ما نبايد فراموشش کنيم
چرت و پرت زياد ميگه فراموشش کن، بيا بزن روشن بشي
...نه، ممنون
يامازومي
پسر
لطفا با ما بر عليه گين مبارزه کن
ميدونم که تو گيج شدي، ولي وقت زيادي نداريم
هدف اصلي گين براي بدست آوردن
قدرت آب درياچه بيواست
اون فکر ميکنه که با کنترل کردن اون ميتونه به خدا غلبه کنه
به اين دليله که اون سعي کرد که اوروچي رو کنترل کنه
که اجدادمون از همه قدرتشون براي شکست دادنش استفاده کردن
و آخرش تونستن مهر و مومش کنن
گين به تنهايي ميتونه اوروچي رو کنترل کنه
به استفاده از نسل اشراف زادها
!اين درست نيست
تنها نسل خاندان ماگاتاما ميتونه اوروچي رو کنترل کنه
درسته، ميزوها؟
...تنها نسل خاندان ماگاتاما که خون سوسانو رو دارن
تو اون نشان که رو بدنت داري، اينو ثابت ميکنه
تو از همون خاندان هستي، اينطور نيست؟
من اينو از وقتيکه بچه بودم داشتم
پس باما بر عليه ش بجنگ
تو تنها کسي هستي که ميتونه
همه خاندان ماگاتاما به وسيله گين به دنيايي باقي شتافتن
به خاطر اينکه کاري رو که ازشون خواست رو رد کردن
حداقل، اين چيزيي که همه فکر ميکنن، اما برخي از مردم وجود دارن
کساني که محافظت بکنن از اين قدرت موروثي
ما براي اين جستجو ميکرديم، صدها سال از اين ده به اون ده ميريم
ما تعداد زياديشون رو پيدا کرديم
ولي تو تنها کسي هستي که از خاندان ماگاتاما باقي مونده
!جون
چرا من؟
من قوي نيستم
من آدم بزرگي نيستم
!اين حقيقت نداره! تو توانايي اينو داري که مبارزه کني
من قبلا هرگز مبارزه نکردم، من نميتونم
...و
و من فکر نميکنم که مارو و رايکو آدم هاي بدي باشن
...رايکو
اون زمانی با ما بود
منظورت چيه؟
منظورت از اين حرفي که زدي چيه؟
!آمانوجاکو
لازم نيست که بدوني
تو نميخواي بجنگي، درسته؟
همه چيز رو ميخوايم رو دوش يه پسر قرار بديم این بيرحمانه است
شماها هم اينطور فکر ميکنيد؟
همگي گوش کنيد! وقتش رسيده ما آيينه آب رو باز کنيم
گين قدرت وحشتناکي داره
تو رو اينجا آورده چون تونسته با قدرتش دروازه زمان رو باز کنه
و از اين زمان به زماني که تو بودي رفتش
با قدرتم ميتونم تو رو به زماني که بودي برگردونم
به هرحال، برخلاف آمانوجاکو
تو ديگه نميتوني برگردي
...ميزوها
جون، تو نميتوني به ما اعتماد کني؟
نميدونم
من واقعا نميدونم
نميدونم کدومتون داريد حقيقت رو ميگيد
دوست دارم باور کنم ميزوها
...ولي اگه شماها دروغ بگيد
!خواهش ميکنم، جون! ما به قدرتت احتياج داريم
!خواهش ميکنم حرف نزن، من نميتونم تصميم بگيرم
!اوروچي
تو داري برميگردي به کاخ؟
چرا؟
حضور يه اوني رو حس ميکنم
!اوروچي
!اوروچي! اوروچي
چه اتفاقي افتادش؟
فکر ميکنم به مانعي برخورد کرديم
يه مانع؟
درسته
رايکو
تو يه اوني، پس دشمنم هستي
!اين چيزي که فکر ميکنيد درست نيست! من پي بردم
رايکو، اون اشرف زادها راستش رو گفتن؟ واقعا مردم اوني بد هستن؟
!ما آدم هاي بدي نيستيم
!خودت ميدوني، رايکو
موضوع اين نيست که کي راست ميگه و کي دروغ ميگه
پس موضوع چيه؟ پس چرا داري مبارزه ميکني؟
جنگيدن من حس زنده موندن بهم ميده، دليل ديگه اي نداره
چي تو تصوراتت ميگذره؟ تو يه احمقي
...ميزوها
مبارزه تنها وسيله اي براي محفاظت از آنچه که فکر مي کني درسته
من ميخوام از کوهستان ها، رودخانه ها و زمين ها که براشون احترام ميزاريم محافظت کنم
به اين دليله من ميجنگم
براي تو خوبه
جون، ميتوني خودت به استدلال هاي که داري تصميم بگيري
ولي من دوست دارم در کنار تو مبارزه کنم
جون طرف ماست! اون ميفهمه که ما چه احساسي داريم
پس چرا نميتوني تصميم بگيري؟
...چونکه
درک احساست ديگران يه توهم زودگذره
!درست نيست
!تمومش کنيد! با هردوتونم تمومش کنيد
فقط برو
اگه نتوني ايستادگي کني، تو يه مرده خوب براي اين دنيا هستي
درسته
مجبور نيستي که توي اين زمان باشي
من منصرف شدم
...ولي اگه تو به زور سعي کني جون و اوروچي رو به اين جنگ بکشي
من باهات ميجنگم
اينجا کسي نميخواد کسي ديگه رو مجبور به کاري کنه
و لازم به مبارزه هم نيست
همينطور که دوست داري
شرمنده که باعث شدم همچين احساسي کني
اوروچي، حالت خوبه؟
!زنده است
به نام خالق هستي دروازه ارواح باز شو
مه اينقدر غليظه که نميتونيم جلوي پامونو ببينيم
اون چيه؟
من روحم که اينجاست براي باز شدن در پيشگاهت ميبخشم
حالا، ما رو فراموش کن
مراقب خودت باش
...ميزوها
عجله کن، قبل از اينکه آيينه آب بسته بشه
مي تونيد به تنهايي انجام بديد؟
واقعا شماها ميخوايد مبارزه کنيد؟
تو فکر ميکني که فقط ما ميخوايم مبارزه کنيم؟
خداحافظ
روح هاي شيطاني
من کجا هستم؟
!مردي در يه حادثه ميمرد
معلم دبيرستان، اساو تندو، 38 ساله
!شجاعت معلم باعث نجات يه دختر ميشود
...گوش کن جون
جون، وقتي که بزرگ ميشي مثل پدرت يه آدم شجاع بشي
يوتا چيزي دربارش گفتش
هي، به کسي نگو، باشه؟
اول ما اينجا بوديم
اون کيه؟
تو کلاس چهارمي، اينقدر از خود راضي نباش
ميخواي دعوا کني؟
!دردم گرفت
اگه ميخواي گريه کني برو يه جاي ديگه
هرکسي بتونه منو شکست بده اينجا مال اون ميشه
!هي، سر راهم هستيد بريد گمشيد اونور
!گوسفند وايسا
اون فقط يه آدم ترسو
اون دوستمه
اين تفريحتونو که به کلاس چهارميا زور بگيد؟
شماها تو کلاس پنجمي هستيد ولي مثل کلاس سومي ها ضعيفين
اينقدر ضعيفيد که چوب ميکشي، حتي نميتوني از دست هات استفاده کني
!چي؟ من اصلا به اين احتياجي ندارم
تو زيادي رو مخي، خب، ميخوام کاري کنم گريه کني
!بيا ببينم چند مرده حلاجي
که اينطور... پدر من سعي کردم جلوشون وايسم حتي با اينکه ضعيفتر بودم
...و من
ببخشيد، من کجام؟
بيدار شدي
تو تسونايي؟
درسته! تسونا يه شمشير زنه ماهره
و من مرد ماهيچه اي، کينا هستم
داشتم دنبال تو ميگشتم، که کنار رودخانه بيهوش پيدات کردم
منم شانس آوردم با همچين مرد برخورد کردم، واقعا ممنون ازش
چرا شماها طرف رايکو هستيد؟
ما داخل جنگ گم شديم
و ما به وسيله قدرتش تحت تاثير قرار گرفتيم
پس ما بهش گفتيم اگه کاري داشت ميتونه رو ما حساب باز کنه
پس اتفاقي افتاده؟
نابودي اوني ها به مرحله نهايي خودش رسيده
اونا قصد دارن تو حمله بعدي همه چيز رو به پايان برسونن
هردو شما فکر ميکنيد اوني ها شيطان هستن؟
شماها داريد به دنبال رايکو ميريد که بر ضد اوني ها بجنگيد، درسته؟
اره، ولي ما نميدونيم که اوني ها شيطان هستن يا نه
اونا فقط دشمن هاي رايکو هستن
به اين دليله که ما ميجنگيم
پس اگه اونا دشمن هاتون نباشن، شما مبارزه نميکنيد؟
!داري درباره چي صحبت ميکني؟ اگه اونا دشمن هامون نباشن که باهاشون نميجنگيم
واقعا؟
!خيلي کندي
!به اين دليله که ما يکمي شما رو تنبيه ميکنيم
!مثل هميشه قويه، ساداميتسو
خيلي بهتر شدي، سوتاکي
!ولي من نميتونم همچين چيزي رو درباره تو بگم
واقعا ماها در کنار هم مچيم
همه مون، يعني ما پنج نفر
صبر کن ببينم، پنج؟
تو کي هستي؟
چه خبر مشاور هينومارو تاجي؟
گين، اين چيزي که اينجا نوشته درسته؟
چي هست؟
!اين يه ياداشته نظامي که به دستور شما سوزانده شده
فکر ميکردم يه چيزي مشکوکه
اينو ورداشتن تا قبل از اينکه به خاکستر تبديل بشه
اين کار از شما بعيد بود
...گين، اگه اين نوشته اي که اينجاست درست باشه، تو
ما فکر ميکنيم اوني ها شيطان هستن؟
خب، اينا رو اشراف زادها ميگن
اگه اينطور باشه، به اين معني رايکو نيمه شيطانه
اره
منظورتون از اين حرفا چيه؟
رايکو بچه يه اشراف زاده و يه اونيه
يه اشراف زاده و يه اوني؟
اما گفتن پدرومادرش به وسيله اوني ها کشته شدن
چرا؟
منم نميدونم
اما اين درسته که به خاطر همين از اوني ها متنفره
اون چيزي که من شنيدم
پدر و مادرش سعي کردن با صحبت کردن جلوي جنگ رو بگيرن
يه آتش بس کوچيکي کردن
...ولي روز بعد
در ميان قرارداد، ناگهان جنگي شروع ميشه
و پدر و مادرش سعي کردن که جلوش بگيرن که در ميان اونا کشته ميشن
به رايکو نگو که من اينو بهت گفتم
باشه بهش نميگم، ازتون خيلي ممنونم
من شروع کردم به فکر کردن و يه نظري دارم
!بريم، به کاخ
رنج هات به زودي از بين ميره
در اين زمان دوباره متولد خواهيد شد
من منتظرت خواهم بود، رايکو
!گين
نجات دهنده، پس تصميم خودتو گرفتي
ما داشتيم آماده ميشديم بريم به جنگ
رايکو به زودي به ما ملحق ميشه
نه، هنوز نه! مارو کجاست؟
!من بايد مارو رو ببينم
چرا نميشه؟ -
نه، نميشه -
!من به کمکش احتياج دارم، من بايد برم
رايکو کجاست؟
منتظرتون بودم
...مارو
!اوروچي
...جون
!بالاخره جون انتخاب کرد کدوم سمت باشه
!اون اوروچيه
پس زمان اون رسيده که نبرد سرنوشت ساز رو انجام بديم
پدربزرگ، من ميتونم به پشت آبشار سوکامي برم؟
تو داري برنامه ريزي ميکني که اوروچي رو به شکل واقعيش تبديل کني؟
تو ميتوني رمز رو بشکني
ميخوام کاري رو انجام بدم تا وقتي که اون برميگرده
!خواهش ميکنم بزار برم
...ميزوها
!قربان
اونا چهار پادشاه آسموني هستن؟
!عجله کن، اوروچي
!تمومش کنيد
!مبارزه رو تمومش کنيد
!جون تندو
!کوکونوچي! مبارزه رو تمومش کنيد
چي؟ منظورت چيه؟
اون کيه؟
...جون
!واداتسومي
اون رايکوئه، کاملا عوض شده
رايکو؟
پس تو رايکو هستي، چطور ممکنه؟
...نجات دهنده
!گين
رايکو براي مدت طولاني به قدرت احتياج داشت
براي همين من قدرت تايشاکوتن رو بهش دادم
و چهار نفر از دوستاش خواستن از اين تقدير سهمي ببرن
چه دوستي زيبايي
چهار نفر ديگه؟ منظورت تسوتا و کينا هستش؟
درسته
گين به استفاده از قدرتش اونا رو در اختيار خودش قرار داده
و به چهار پادشاه آسمانی تبدیل کرده
به هویلاهای وحشی
!خواهش ميکنم اونا رو برگردون به حالت اولشون، من بايد باهاشون صحبت کنم
اينکار ممکن نيست
!تو هيچ چاره اي نداري جز اينکه تصميم بگيري، نجات دهنده
من نميتونم
!من به خاطر اين اينجا برنگشتم
پس اين شکل واقعي اوروچيه
...با اين شمشير
چي اتفاقي افتادش؟
...هيچ کسي به جز نسل
خاندان ماگاتاما نميتونه اين شمشير رو لمس کنه؟
رمز اين واقعا خيلي سخته؟
بيدار شو، نجات دهنده
حالا وقتشه که همه چيزو تموم کنيم
!و منبع اصلي شيطان که اوني ها هستن نابود بشن
!ببند دهنتو
نميخوام آدم هاي زيادي آسيب ببين
!خواهش ميکنم برگرد، رايکو
نجات دهنده، منو مايوس ميکني
...يکبار هم که با نظر من موافق باش تا
بتونيم يه بهشت آروم رو درست کنيم...
شايد ايده تو خيلي خوب باشه، ولي ايدت با واداتسومي و ديگران متفاوته
کساني که يک جايي آروم رو قبول ندارند بايد بميرن
بهشتي که من پيشنهاد ميکنم نيازي به اونا نداره
امپراطوري همچنان ادامه دارد
و بدون شک به اين ايدال ها خواهيم رسيد
!اين درست نيست
!مارو بهم گفتش که دوست نداره مبارزه کنه
مارو مرده
بيهوده مردش
تو مارو رو کشتي؟
اون به رازم پي برده بود
حقيقتي که من طرح کشتن پدر و مادر رايکو رو کشيده بودم
اون هيچ انتخابي جز مرگ نداشت
تو به راحتي زندگي مردم رو به بازي گرفتي
هميشه مثل يه سياست مدار بزرگ بايد رفتار کرد
نه مثل کساني که کاملا نابود شدن
اين دنيا تاريخچه بلندي داره که ثابت کنه که چي درسته يا نه
من اين جور دنيا رو دوست ندارم
اگه من واقعا قدرت شگفت انگيزي دارم به خاطر اينکارت براي فعال شدنتش جلوشو نميگيرم
کاراسو تنگو، چرا اينکارو ميکني؟
واداتسومي ازم پرسيد اينکار رو انجام ميدي، منم واقعا نتونستم جوابي بهش بدم
نجات دهنده، پس تمام تلاشتو بکن که جلوي قدرت رايکو رو بگيري
اون داخل تايشاکوتنه
!اوروچي
اوروچي، احتمالا مسير جديد براي صحبت کردن باهاش برامون باز خواهد کرد
...شايد اون پسر بتونه
!بيدار شو رايکو! خواهش ميکنم اين طلسمو بشکن
به اين خاطر نيست که من به اينجا برگشتم که بجنگم
!جون
!ميزوها
!رايکو يه زخم بزرگي تو قلبش داره
منظورت پدر و مادرشه؟
...پس تو ميدوني
رايکو هميشه اين نگاه غمگين رو تو چشاش داشت
...و پدربزرگم خواست بهش بگه
...وقتي که پدرت برميگرده...
که بتونه باهات تو روستا زندگي کنه...
"من از تمام قدرتم استفاده ميکنم تا ازت محافظت کنم"
...اما سرانجام
رايکو از ضعفمون نفرت داشت و از روستا رفت
اون به طرف اشراف زادها رفت تا يه قدرت بزرگ به دست بیاره
اون تصور ميکنه که ميتونه نماد صلح باشه
!ما نميتونيم زياد وقت تلف کنيم، کار همشون رو بساز، رايکو
من نميتونم بجنگم! چطور فکر کردم که ميتونم انجامش بدم؟
!به سمت درياچه برو
حالا بگيرش
!روش کارساز نيست! رايکو الان ديگه رايکو قبل نيست
...ولي هنوز
زود باش پسر
!لطفا رايکو رو نجات بده و از روستامون محافظت کن
اين چيه؟
اين خنجري که وقتي يه پسري 10 سالش ميشه ريش سفيد ده بهش ميده
رايکو روستا رو ترک کردش وقتي که اينو بهش دادن
!رايکو
مردم هاي زيادي هستن که ميخوان ازت محافظت کنن
!به خاطر همين که شده مبارزه نکن
!تو تنها نيستي
!رايکو
!آدم ترسو
!رايکو !رايکو
خودتو باور کن
و به همه چيزهاي که باور داري، ازشون محافظت کن
!رايکو
!رايکو من محافظت ميکنم از همه چيز و براي اولين بار تو زندگيم اين قدر مصمم
اون مردش
اون از تمام پتانسيلي که داشت نتونست تو زندگيش استفاده کنه
...چي؟ چي زر زدي
!گين، خودتو براي مردن آماده کن
برو عقب
!ميزوها
شماها کي هستيد؟
اينا مردهاي من هستن
رئيس، خوشحالم که حالتون خوبه
اين جنگ براي پيرمردي مثل من کمي سخته، شماها بقيشو ادامه بديد من کمي استراحت کنم
!چشم، رئيس
جون، اينو بگير
اين چيه؟
قدرتته
قدرتم؟
در اصل اين قدرتته براي مبارزه کردنه
ولي ميتوني عوضش کني، جون
تو ميتوني با قدرتت عوض کني و اين جنگ رو متوقف کني
قدرتم ميتونه جنگ رو متوقف کنه
اين چيه؟
ميزوها
!لطفا ميزوها رو به يه جاي امن ببر
!بسپارش به من
ميزوها، با اين شمشير ميتونم
هر دومون و رايکو رو نجات بدم
!من همه چيز رو به پايان ميرسونم
آدم هاي که مجروح شدن رو ميبيني
!اين راهي رو که داري ميري اشتباهه
پس تو چه پيشنهادي ميکني، نجات دهنده؟
!تمومش کنيد
!اوروچي
اين يعني آخر کاره؟
جون، حالت خوبه؟
...کاراسو تنگو! اوروچي... اوروچي
اوروچي قدرتي زيادي نداشت همچين انتظار ازش نداشتم
نجات دهنده، اين پايان راه جنگيدنته
و خوب نگاه کن که اوني ها چطور ميميرن
اون ديگه چه کوفتيه؟
گين چهار پادشاه آسموني رو جذب کرد تا بتونه بره داخل هيولا
!اوني
!اين يه اوني
از جلوي راهم برو کنار اشراف زاده کوچيک يا زير پاهاي من له شو
ديوانه شدي، گين؟ ما سمت تو هستيم
!کاراسو تنگو
گوش کن جون، وقتي که بزرگ شدي مثل پدرت شجاع شو
!تمومش کن
اون داره برق ميزنه
!واداتسومي
!آب درياچه بيوا داره از آسمون ميباره
!ياماتا نو اوروچي! اين ياماتا نو اوروچي واقعيه
کارت خوب بود، نجات دهنده
قدرت اوروچي تمامش آبه
کنترل کردن تمام قدرت آب هاي دنيا همه چیز رو تموم میکنه
حالا، قسمتي از من شو
و من با اون قدرت اوروچي رو کنترل خواهم کرد
!...گين داره
همه چيز به پايان رسيد
خشم آب کوبنده است
ديگه هيچ چيزي براي جنگيدن نداري
!تو سوسانويي
!بهم بگو
چرا متوفقم نکردي و گذاشتي تا اينجا پيش برم؟
من زندگي رو ادامه دادم تا يه روزي اميد وار بودم که راهم درسته
اين زندگيمه
...اين
!تقديرمه...
ممنونم، اوروچي
!هي، جون
آمانوجاکو
!واقعا کارت درست بود! تو واقعا معرکه بودي
چيزي که مهمه حال ميزوها چطوره؟
!از اين طرف
!ميزوها
متاسفم، ميزوها
نتونستم ازت محافظت کنم
من واقعا متاسفم
لازم نيست که معذرت خواهي کني
تو در آخر ازم محافظت کردي
!ميزوها
...من آينده اي درست ميکنم که
دوباره مجبور نشم از اين قدرت استفاده کنم...
!هي، رايکو
!رايکو
!بچه ها، اينجاست
!رايکو
حالت خوبه، رايکو؟
بچه ها... جنگ تموم شدش؟
اره
اون بچه با ياماتا نو اوروچي يه درکوني درست حسابي به گين زدش
...که اينطور... جون موفق شد
به چي اينقدر زول زدي؟
قبلا هيچ وقت به عکس بابات خيره نشده بودي
بعدا ميبينمت، مامان
سنگ هاي سيروسکي
يه درياچه پايینتر از اين معبد هستش
واقعا؟
يه افسانه اي هست که ميگه اميد داشتن به صلح آرامش مياره
و ميگن يه اژدهاي هست که مهرش کردن
و دريايچه ي پايين معبد اصلي هست
و در آب روشن، اژدها داخل سنگ هاي آبي قرار داره
و اينطور بود که سنگ هاي سيروسکي بر پايه افسانه ها ساخته شد
!چه جالب
پس داري ميري
تو واقعا مصممي
به سمت جايي آرومتر
غروب آفتاب با اون قرمزيش
نميدوني
هنوز نه
اما کسي که گريه ميکنه
ميترسه از دستت بده
هيچ وقت پايان بد تموم نميشه
و ازت خواهش ميکنم
و همچنين زندگي ادامه دارد
و ميخوام تو رو تو دستام نگه دارم
بچه هاي دوست داشتني
اون چه کسي رو دوست داره
و به کي اعتماد داره؟
خاتمه بده به همه چیز
و نترس از اشتباه
و اگه من مجبور باشم حالا میزنم زير گريه
آروز دارم تو رو تو دست هام بگيرم
هيچ وقت پايان بد تموم نميشه
و همچنين زندگي ادامه دارد
آروز دارم تو رو تو دست هام بگيرم
نور تو آسمون همه جا رو گرفته
بخواه زندگي کني زندگيت رو
میخوای محافظت کني ولي نميتوني
نميدونم بهترين چيز براي تو چيه
اما من هنوز دوست دارم
من واقعا آرزو ميکنم که همیشه بمونی
هيچ وقت پايان بد تموم نميشه
و آروز کن
اما زندگي همچنان ادامه دارد
آروز دارم تو رو تو دست هام بگيرم
بخواه که قوي باشم
آروز دارم تو رو تو دست هام بگيرم
بخواه که قوي باشم